1
00:00:01,001 --> 00:00:02,920
[sino tocando]

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,422
[alunos conversando]

3
00:00:06,298 --> 00:00:09,426
♪ "O menino"
por Shannon e os moluscos ♪

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,598
‐ ♪ Quando eu era menino ♪

5
00:00:14,598 --> 00:00:17,142
♪ Aprendi a não chorar ♪

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
♪ Meu pai gritava ♪

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,358
♪ Aprendi a rimar ♪

8
00:00:26,902 --> 00:00:31,323
♪ Aquele idiota cortou essa minha fita ♪

9
00:00:33,075 --> 00:00:38,247
♪ Se você mudar de ideia ♪

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
‐ Então acabei de ver a Mia,

11
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
e para alguém que descobriu
que o namorado deles era gay,

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,086
ela parecia muito feliz.

13
00:00:44,086 --> 00:00:45,546
– Shh! Eu não contei a ela.

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,005
– Torça!

15
00:00:47,005 --> 00:00:50,300
— Eu tentei, mas o pai dela e a Verônica
Cheguei em casa e descobrimos...

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,677
Verônica está grávida.

17
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
- Dupla torção.

18
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
— E eles vão se casar.

19
00:00:53,679 --> 00:00:55,722
‐Tri‐‐
– Não diga torção tripla.

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,975
Eu só quero dar a Mia
uma noite incrível no baile,

21
00:00:57,975 --> 00:00:59,935
e então eu direi a ela a verdade
amanhã.

22
00:00:59,935 --> 00:01:02,437
Então você convidou Lake para o baile?

23
00:01:02,437 --> 00:01:04,857
- Sim.
Eu fiz.

24
00:01:04,857 --> 00:01:07,192
Ela passou. Duro.

25
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
Então terminei as coisas.

26
00:01:09,152 --> 00:01:11,572
Mas você sabe, se ela gostou,
ela deveria ter colocado uma flor na lapela.

27
00:01:13,740 --> 00:01:15,450
- Oi.
- Ei.

28
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
- Ei.
- E aí?

29
00:01:17,327 --> 00:01:19,830
- Ei pessoal. Hum, Félix...

30
00:01:19,830 --> 00:01:21,957
Vamos, Wendy, você consegue fazer isso. Hum...

31
00:01:21,957 --> 00:01:24,168
Você quer ir para
o baile comigo esta noite?

32
00:01:24,877 --> 00:01:25,961
- Uau.

33
00:01:26,670 --> 00:01:28,213
Sim, não, eu adoraria.

34
00:01:28,213 --> 00:01:31,341
- Realmente? Incrível. Você não vai se arrepender.

35
00:01:31,341 --> 00:01:34,094
Ah, ah, mas se você fizer isso,
por favor não me diga.

36
00:01:36,471 --> 00:01:38,015
FÉLIX:
Uau.

37
00:01:38,015 --> 00:01:41,476
Não posso acreditar que alguém quer
para ser visto publicamente comigo em um baile.

38
00:01:42,186 --> 00:01:44,479
- Uh, bem, só para você saber,

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,523
Na verdade, eu também tenho um encontro hoje à noite, então...

40
00:01:46,523 --> 00:01:47,858
[sino toca]

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,402
Vejo você esta noite.
– Vejo você esta noite.

42
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
– Vejo você esta noite.

43
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
- Tchau.

44
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
VÍTOR:
Querido Simon, esta noite.

45
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
Eu só tenho que sobreviver esta noite.

46
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
♪ música animada tocando ♪

47
00:02:01,038 --> 00:02:03,749
‐ ♪ Esperando a hora ♪

48
00:02:03,749 --> 00:02:06,710
♪ Esperando pelo lugar ♪

49
00:02:06,710 --> 00:02:09,046
♪ E eu, eu, eu ♪

50
00:02:09,046 --> 00:02:11,048
♪ Eu, eu preciso ♪

51
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

52
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
♪ Alguém para me dizer
vai ficar tudo bem ♪

53
00:02:16,512 --> 00:02:19,973
♪ Se alguém já esteve lá antes,
diga agora mesmo ♪

54
00:02:19,973 --> 00:02:22,017
♪ Porque eu só preciso ouvir ♪

55
00:02:24,603 --> 00:02:27,898
♪

56
00:02:31,193 --> 00:02:34,530
MIA: Lake, eu sei que você não tem
um encontro para o baile hoje à noite,

57
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
e você obviamente gosta de Felix.

58
00:02:36,823 --> 00:02:39,993
Olha, por que você não pede desculpas
por como você tem agido?

59
00:02:39,993 --> 00:02:41,245
– Não.

60
00:02:41,245 --> 00:02:44,081
O que tivemos foi divertido,
mas somos de mundos diferentes.

61
00:02:44,081 --> 00:02:45,666
Não, Felix deveria estar namorando Wendell.

62
00:02:45,666 --> 00:02:47,167
— Você sabe que o nome dela é Wendy.

63
00:02:47,167 --> 00:02:50,963
- E eu deveria encontrar um bom,
futuro iBanker de ombros largos,

64
00:02:50,963 --> 00:02:52,214
exatamente como Deus planejou.

65
00:02:52,214 --> 00:02:55,634
– Bem, se não é o futuro
A própria rainha do Baile da Primavera.

66
00:02:55,634 --> 00:02:58,303
- Kieran, você tem um encontro
para o baile hoje à noite?

67
00:02:58,303 --> 00:03:01,390
- Sem chance. Estamos todos voando sozinhos.
Só eu e meus meninos.

68
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
Nós vamos tirar sarro
todos os casais idiotas.

69
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
- Você e eu vamos
para dançarmos juntos.

70
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
- Oh, tudo bem.
- O que?

71
00:03:07,354 --> 00:03:08,272
LAGO:
Ótimo.

72
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
Vou mandar uma mensagem para você, meu amigo. Vejo você às 18h.
KIERAN: Legal.

73
00:03:12,025 --> 00:03:13,193
- Irmão.

74
00:03:13,193 --> 00:03:16,154
- O que? Eu tenho uma queda por mulheres mandonas.

75
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
Meu terapeuta pensa
é porque minha mãe é juíza.

76
00:03:18,031 --> 00:03:20,117
[André ri]

77
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
VERÔNICA:
O que você acha? Isto ou isto?

78
00:03:24,580 --> 00:03:26,081
HAROLD: Não estou sentindo isso.
- OK.

79
00:03:26,081 --> 00:03:29,126
— Ah, olha, lá está ela!
[ambos rindo]

80
00:03:29,126 --> 00:03:30,627
Como foi a escola hoje, hein?

81
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
Todo mundo animado com o grande baile?

82
00:03:32,629 --> 00:03:34,798
— Não tão animado quanto parece.

83
00:03:34,798 --> 00:03:36,842
- Ah, vamos, querido.
É o seu primeiro baile formal do ensino médio.

84
00:03:36,842 --> 00:03:40,095
Agora, você precisa que eu, uh,
mostrar alguns desses movimentos?

85
00:03:40,095 --> 00:03:42,055
Você sabe que eu os peguei.
- Estou bem.

86
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
Estou bem. Sim.
- Tem certeza que?

87
00:03:44,183 --> 00:03:47,019
- Posso pegar Mia emprestada?
por um minuto de garota?

88
00:03:47,019 --> 00:03:48,103
HAROLDO:
Ah, sim. Claro, claro.

89
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
VERÔNICA: Ok.
HAROLD: Você sabe onde
para me encontrar, certo?

90
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
[rindo]

91
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
- Então, eu...

92
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
trouxe algumas das minhas jóias para você.

93
00:03:57,446 --> 00:03:59,031
Apenas no caso de. eu...

94
00:03:59,031 --> 00:04:01,617
Achei que você poderia escolher alguns brincos,
talvez, para combinar com seu vestido?

95
00:04:01,617 --> 00:04:02,784
MIA:
Ah.

96
00:04:03,702 --> 00:04:05,245
Você não precisa fazer isso.

97
00:04:05,245 --> 00:04:07,456
— Bem, eu nunca consigo usar essas coisas.
É meu.
– Não, não, não.

98
00:04:07,456 --> 00:04:09,249
Não as joias.

99
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
Esse. Nós.

100
00:04:12,336 --> 00:04:16,673
Olha, Verônica, eu quero você e meu pai
ser feliz. Eu realmente quero.

101
00:04:16,673 --> 00:04:20,677
E vou pensar no casamento,

102
00:04:20,677 --> 00:04:25,224
e o bebê, e o todo
coisa de felizes para sempre

103
00:04:25,224 --> 00:04:27,392
vocês estão indo.

104
00:04:27,392 --> 00:04:31,939
Mas eu não quero rir com você
sobre o baile da escola.

105
00:04:32,731 --> 00:04:34,691
Não quero pegar seus brincos emprestados.

106
00:04:36,109 --> 00:04:37,611
Nós não...

107
00:04:39,112 --> 00:04:42,074
Nós apenas... Nós não temos
esse tipo de relacionamento.

108
00:04:44,660 --> 00:04:47,746
— Ainda não temos, mas espero.

109
00:04:47,746 --> 00:04:52,042
- Tenho que ir me preparar
para a dança, então...

110
00:04:55,045 --> 00:04:56,338
– Ok.

111
00:04:58,215 --> 00:05:00,175
[pássaros cantando]
[cachorro distante latindo]

112
00:05:01,301 --> 00:05:05,180
VICTOR: Ei, hum, qual desses
você acha que Mia vai gostar mais?

113
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
– Eu escolheria a opção “B”.

114
00:05:08,225 --> 00:05:09,977
- Ah, obrigado.

115
00:05:09,977 --> 00:05:12,855
Muito louco pelo papai
socando o chefe dele, hein?

116
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
- Sim. Não estou surpreso
ele escondeu isso de nós, no entanto.

117
00:05:15,816 --> 00:05:17,860
Esta família está cheia de mentirosos.

118
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
- OK. [zomba]

119
00:05:21,280 --> 00:05:23,156
♪ "Esperando por esta noite"
por Jennifer Lopez ♪

120
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
ARMANDO:
Modo retrato, querido.

121
00:05:24,324 --> 00:05:25,701
Lembre-se, você tem que
coloque-o no modo retrato.

122
00:05:25,701 --> 00:05:28,662
— Eu sei o que estou fazendo! Modo retrato.
– Mas é...

123
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
Tudo bem.
- Dê o fora daqui. OK.

124
00:05:30,622 --> 00:05:33,709
Oh, meu Deus. Vocês todos parecem tão fofos,
Eu não aguento!
– Sim, sim!

125
00:05:33,709 --> 00:05:36,253
‐ Mia, esse vestido está me dando vida.

126
00:05:36,253 --> 00:05:37,754
– Obrigado, Isabel.
[risos]

127
00:05:37,754 --> 00:05:39,923
– Você realmente está incrível.

128
00:05:39,923 --> 00:05:41,425
- Você também.
[todos conversando]

129
00:05:41,425 --> 00:05:43,135
– Você está absolutamente linda.

130
00:05:43,135 --> 00:05:46,722
– Ah, obrigado. Eu faço minha própria sombra
de beterraba desidratada.

131
00:05:46,722 --> 00:05:48,891
- Eu faço meu próprio condicionador.
Com leite de coco.

132
00:05:48,891 --> 00:05:50,559
É por isso que meu couro cabeludo
cheira a Almond Joy.

133
00:05:51,476 --> 00:05:54,605
- Oh meu Deus. Kieran, PDA muito?

134
00:05:54,605 --> 00:05:56,773
Este e as mãos dele, certo?

135
00:05:56,773 --> 00:05:59,193
— Lake, você está, você está me machucando.
– Você é tão engraçado.

136
00:05:59,193 --> 00:06:01,945
ISABEL: Ok, agora,
meninos, fiquem atrás das meninas,

137
00:06:01,945 --> 00:06:04,281
e coloque as mãos na cintura deles.
- Oh sim.

138
00:06:04,281 --> 00:06:06,742
– Isso é tão fofo.
Ok, Adrian, vá fazer isso com sua irmã.

139
00:06:06,742 --> 00:06:09,244
– Por favor, não me obrigue.
— Sim, estou obrigando você. Ir.

140
00:06:09,995 --> 00:06:11,622
Ah, isso é tão fofo.

141
00:06:11,622 --> 00:06:13,081
Obrigado, papai.

142
00:06:13,916 --> 00:06:16,001
[suspira] Isso é tão fofo.

143
00:06:16,001 --> 00:06:17,127
– E terminamos.

144
00:06:17,127 --> 00:06:18,837
ISABEL: Ah, vamos! Isso é… argh!
ARMANDO: Pilar!

145
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
ISABEL: Ah! Você é natural. OK.
[obturador da câmera clicando]

146
00:06:20,672 --> 00:06:22,216
– Ok. Estamos bem.

147
00:06:22,216 --> 00:06:23,884
ISABEL:
Ah. Mira.

148
00:06:24,551 --> 00:06:26,094
Baixo que fofo.

149
00:06:26,094 --> 00:06:28,388
– Ah, tudo bem.
Acho que vamos indo.

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,807
- Ok, bem, não faça nada
Eu não faria isso.

151
00:06:30,807 --> 00:06:33,644
– Não diga isso a ele.
‐ [risos] O quê?

152
00:06:33,644 --> 00:06:37,189
— Vocês parecem bem, na verdade.

153
00:06:37,189 --> 00:06:39,233
- Sim. Nós somos.

154
00:06:39,233 --> 00:06:41,151
Depois que você gritou conosco,

155
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
ficamos acordados a noite toda. Tive uma longa conversa.

156
00:06:43,153 --> 00:06:45,197
– Ei, nós ouvimos você em alto e bom som, e...

157
00:06:45,197 --> 00:06:47,282
nós vamos descobrir
como ser melhor para vocês.

158
00:06:47,282 --> 00:06:50,327
ISABEL:
Sim. Então vá. Mostre a Mia um bom momento.

159
00:06:50,327 --> 00:06:52,996
Ela é realmente especial.

160
00:06:54,831 --> 00:06:56,917
- Sim. Ela é.

161
00:06:57,417 --> 00:06:59,962
♪ "Maníaco" de Conan Gray ♪

162
00:06:59,962 --> 00:07:01,672
‐ ♪ E te deixar louco ♪

163
00:07:01,672 --> 00:07:03,382
♪ Que eu sou um perseguidor ♪

164
00:07:03,382 --> 00:07:05,092
– Uau.

165
00:07:05,092 --> 00:07:07,177
Então, hum, o que você quer fazer primeiro?

166
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
Você quer dançar? Você quer uma bebida?

167
00:07:09,263 --> 00:07:12,307
Você quer beber enquanto dança,
porque isso também pode ser arranjado.

168
00:07:12,307 --> 00:07:14,268
- Hum...
— Venha dar uma volta comigo.

169
00:07:14,268 --> 00:07:15,978
Preciso dar um tempo de Kieran.

170
00:07:15,978 --> 00:07:18,355
Ele não para de falar sobre
como funciona o futebol fantasia, ok?

171
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
- Tudo bem. Desculpe.
Eu já volto.

172
00:07:19,940 --> 00:07:21,275
- Tudo bem. [risos]
MIA: Ok.

173
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
[conversa indistinta]

174
00:07:33,245 --> 00:07:38,000
‐ ♪ Psicopata, não seja tão dramático ♪

175
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
[porta se abre]

176
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[porta se fecha]

177
00:07:43,213 --> 00:07:44,548
– Ei.

178
00:07:45,966 --> 00:07:47,217
- Ei.

179
00:07:49,052 --> 00:07:53,098
- Olha, eu queria te contar
Eu li sua carta.

180
00:07:53,098 --> 00:07:54,349
E eu te perdoo.

181
00:07:56,059 --> 00:07:57,603
- Realmente?

182
00:07:58,478 --> 00:08:02,232
- Mas eu te perdoando
não muda nada, Victor.

183
00:08:02,232 --> 00:08:05,444
Eu tenho namorado e você me beijou.

184
00:08:05,444 --> 00:08:07,529
Então, preciso ficar longe de você.

185
00:08:08,739 --> 00:08:10,199
Desculpe.

186
00:08:16,371 --> 00:08:17,623
[porta se abre]

187
00:08:21,168 --> 00:08:22,336
[porta se fecha]

188
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
[água correndo]

189
00:08:36,767 --> 00:08:39,561
– André. André, espere. Eu posso explicar.

190
00:08:39,561 --> 00:08:41,396
MIA: Ei, aí está você.

191
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
Olá, André. Uh, podemos dançar agora?

192
00:08:42,981 --> 00:08:44,191
VITOR: Sim.

193
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
— Quando esses dois vão se casar?

194
00:08:50,113 --> 00:08:53,033
- Sabe, tenho certeza que não é
vai durar muito mais tempo.

195
00:08:55,035 --> 00:08:58,747
♪ "Os Cactos"
por The Last Shadow Puppets ♪

196
00:08:58,747 --> 00:09:03,961
♪

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,468
– Ok, filme favorito de Jimmy Stewart.

198
00:09:11,468 --> 00:09:13,262
[imitando Jimmy Stewart]:
Seja honesto. Ir.

199
00:09:15,013 --> 00:09:18,183
♪

200
00:09:22,563 --> 00:09:25,274
Ah, vou pegar outra bebida.
Você quer alguma coisa?

201
00:09:25,274 --> 00:09:28,151
– Ah, claro. Outra rodada
de Arnold Palmers seria ótimo.

202
00:09:28,151 --> 00:09:30,696
Eu gosto mais
— Mais Arnold, menos Palmer?

203
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
- Você me entende.

204
00:09:33,949 --> 00:09:37,411
♪

205
00:09:41,039 --> 00:09:44,293
— Victor te contou alguma coisa ultimamente?
Um segredo?

206
00:09:44,293 --> 00:09:46,086
– Um segredo? Não.

207
00:09:46,086 --> 00:09:48,881
Bem, você sabe,
Victor e eu não somos próximos, então...

208
00:09:48,881 --> 00:09:51,425
— Pare com essa bobagem, Felix.
Ele traiu Mia?

209
00:09:51,425 --> 00:09:53,927
- O que? Não. Por que você diria isso?

210
00:09:53,927 --> 00:09:56,722
- Encontrei uma carta que ele escreveu
sobre beijar uma garota chamada "B."

211
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
Você sabe de uma coisa. Eu posso dizer.

212
00:10:01,268 --> 00:10:03,770
- Oh. Você sabe, isso é,
essa é apenas sua aula de redação criativa.

213
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
— Você também é amigo da Mia.

214
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
Se Victor estiver se esgueirando
pelas costas dela, você deveria contar a ela.

215
00:10:07,941 --> 00:10:10,277
— Ele não está se esgueirando.
Foi uma coisa única em uma viagem de trabalho,

216
00:10:10,277 --> 00:10:13,238
e ele está lidando com isso.
Então dê a ele um pouco mais de tempo.

217
00:10:13,906 --> 00:10:15,991
‐ Então “B” é alguém com quem ele trabalha.

218
00:10:17,951 --> 00:10:21,079
♪

219
00:10:26,251 --> 00:10:27,711
[Isabel ri]
[Armando ri]

220
00:10:27,711 --> 00:10:29,505
ISABEL:
Espero que eles estejam se divertindo no baile.

221
00:10:29,505 --> 00:10:32,966
– Hum.
ISABEL: Não há muito drama.

222
00:10:32,966 --> 00:10:36,220
Eu sempre sinto que há muito drama
nos bailes do ensino médio.

223
00:10:36,220 --> 00:10:39,264
- Uh, isso é porque você sempre
gostava de começar o drama.

224
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
- O que?

225
00:10:40,390 --> 00:10:42,809
- Você disse a Katie Sassel que ela dormia do jeito dela
para a rainha do baile.

226
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
– Eu não disse isso.

227
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
Eu disse: "Parabéns pelo
dormindo até ser rainha do baile."

228
00:10:47,564 --> 00:10:49,525
[ambos rindo]

229
00:10:55,489 --> 00:10:58,075
- Parece outra vida...
[Isabel suspira]

230
00:10:58,075 --> 00:11:00,160
...quando íamos
bailes do ensino médio juntos.

231
00:11:01,954 --> 00:11:03,956
– Estávamos loucos?

232
00:11:05,082 --> 00:11:09,878
Casar tão jovem?
Antes mesmo de sabermos quem éramos?

233
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
- Provavelmente.

234
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
[risos]

235
00:11:14,758 --> 00:11:17,845
Mas, 17 anos.

236
00:11:17,845 --> 00:11:20,430
[expira]
E três filhos perfeitos depois,

237
00:11:20,430 --> 00:11:23,308
Eu ainda acho que é o melhor
decisão maluca que já tomei.

238
00:11:25,018 --> 00:11:26,728
— Eu também, Mando.

239
00:11:31,984 --> 00:11:34,611
Aconteça o que acontecer entre nós,

240
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Eu nunca vou parar de me sentir assim.

241
00:11:38,448 --> 00:11:39,825
- Eu também.

242
00:11:44,705 --> 00:11:45,998
[inala]

243
00:11:49,960 --> 00:11:52,713
[conversa indistinta]

244
00:11:52,713 --> 00:11:55,174
♪ música lenta tocando ♪

245
00:12:04,766 --> 00:12:07,978
‐ ♪ Eu sei que você está perto de mim ♪

246
00:12:07,978 --> 00:12:10,189
DEREK:
Benji, eu literalmente tenho dois pés esquerdos.

247
00:12:10,189 --> 00:12:12,566
Não me faça dançar.
Por que você está rindo de mim?

248
00:12:13,317 --> 00:12:16,069
BENJI: Por que você está sendo tão estranho?
DEREK: Me desculpe, eu só...

249
00:12:16,069 --> 00:12:18,614
Eu me sinto meio estranho
estar em um baile do ensino médio.

250
00:12:19,489 --> 00:12:22,576
- Bem, podemos pelo menos ficar um pouco,
mais algumas músicas?

251
00:12:22,576 --> 00:12:23,702
- Claro.

252
00:12:23,702 --> 00:12:25,829
- Ei pessoal. Rápido "Q", Benji.

253
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
Você e Victor trabalham juntos,
tipo, todos os dias, certo?

254
00:12:28,373 --> 00:12:30,876
- Ah, sim. Praticamente. Por que?

255
00:12:30,876 --> 00:12:32,836
— Você trabalha com alguma garota?

256
00:12:32,836 --> 00:12:36,298
- Uh, tem a Sarah, mas ela é
mais uma mulher irritada do que uma menina.

257
00:12:36,298 --> 00:12:39,176
- Sarah e Victor
já fizeram uma viagem de trabalho juntos?

258
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
- Hum, não. Não pense assim.

259
00:12:43,847 --> 00:12:47,601
Você sabe, uh, nós estávamos na verdade
saindo logo, então vamos dançar.

260
00:12:47,601 --> 00:12:50,354
- Por que você está perguntando a ele
todas essas perguntas?

261
00:12:50,354 --> 00:12:54,483
‐ Aconteceu alguma coisa naquela viagem,
mas... esqueça.

262
00:12:57,236 --> 00:13:00,113
‐ Benji, você e Victor não
vão em uma viagem de trabalho juntos?

263
00:13:00,906 --> 00:13:03,659
- Ah, sim. Então?

264
00:13:05,536 --> 00:13:07,204
— Benji, o que está acontecendo?

265
00:13:12,876 --> 00:13:15,796
– Posso interromper?
Eu adoraria dançar com minha melhor amiga.

266
00:13:15,796 --> 00:13:18,632
— Você quer dançar lentamente comigo?
[risos]

267
00:13:19,383 --> 00:13:20,634
MIA:
Hum, ok.

268
00:13:21,844 --> 00:13:23,470
— Você escreveu uma carta para Benji?

269
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
- Sim. Por que?

270
00:13:26,557 --> 00:13:28,475
— Acho que Pilar pode ter encontrado.

271
00:13:28,475 --> 00:13:30,060
— Eu sabia que ela estava sendo estranha comigo.

272
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
— Ela estava me fazendo todas essas perguntas,
e eu estava tentando defender você,

273
00:13:33,522 --> 00:13:35,274
e mencionei sua viagem de trabalho.

274
00:13:35,274 --> 00:13:38,986
E eu a vi conversando com Derek e Benji,
então agora...

275
00:13:38,986 --> 00:13:40,988
[discussão indistinta]

276
00:13:40,988 --> 00:13:43,115
— Ah, Pilar, o que você fez?

277
00:13:44,908 --> 00:13:47,661
♪

278
00:13:52,082 --> 00:13:54,126
Precisamos conversar. Agora.

279
00:14:05,846 --> 00:14:07,848
— Tudo bem, Salazar, o que você quer?

280
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
- Olha, não sei o que você
acho que você ouviu, mas

281
00:14:09,766 --> 00:14:12,394
– Ouvi dizer que você beijou o Benji.
– Não é o que parece.

282
00:14:13,854 --> 00:14:17,566
Ou, ou acho que é o que parece,
mas, hum...

283
00:14:19,776 --> 00:14:21,486
Eu não queria que isso acontecesse.

284
00:14:21,486 --> 00:14:23,322
Estou confuso há muito tempo e

285
00:14:23,322 --> 00:14:25,699
‐ Olha, você gosta mesmo da Mia?

286
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
– Eu amo a Mia.

287
00:14:29,995 --> 00:14:32,623
Só que não é assim.

288
00:14:33,916 --> 00:14:35,959
Você vai contar para todo mundo?

289
00:14:35,959 --> 00:14:37,836
— Não. Eu nunca faria isso.

290
00:14:37,836 --> 00:14:39,421
Mia se preocupa com você.

291
00:14:39,421 --> 00:14:43,091
OK? Isso não é justo com ela.
- Eu sei. Eu sei. Eu vou contar a ela.

292
00:14:43,091 --> 00:14:44,968
Juro.

293
00:14:44,968 --> 00:14:47,262
Eu só preciso superar essa dança.

294
00:14:47,262 --> 00:14:50,641
Ela está tendo uma experiência realmente
Tempo difícil em casa, e eu simplesmente...

295
00:14:50,641 --> 00:14:54,061
quero dar a ela uma última grande noite,
você sabe?

296
00:14:55,020 --> 00:14:57,523
BENJI: Derek, não foi assim.
Não foi assim!

297
00:14:57,523 --> 00:14:59,650
- Se não fosse assim,
então por que você não me contou?

298
00:14:59,650 --> 00:15:03,987
‐ Algo me diz que isso é sobre você,
então, boa sorte, Salazar.

299
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
VÍTOR:
Ei, pessoal.

300
00:15:05,197 --> 00:15:06,865
— Guarde, ok? Terminei.
Estou fora daqui.

301
00:15:06,865 --> 00:15:08,784
BENJI: Espere, espere, espere.
– Não foi culpa dele.

302
00:15:08,784 --> 00:15:12,246
Eu o beijei. E então ele parou.

303
00:15:12,246 --> 00:15:14,831
Ele parou e então mudou
cafeterias para fugir de mim,

304
00:15:14,831 --> 00:15:17,668
porque ele não queria bagunçar
o relacionamento de seus rapazes.

305
00:15:17,668 --> 00:15:21,296
Isso mostra o quanto ele se preocupa com você, Derek.

306
00:15:21,296 --> 00:15:24,591
Então, por favor, não culpe Benji
pelo meu erro estúpido.

307
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
Ele é um cara bom demais para se afastar.

308
00:15:29,388 --> 00:15:33,100
Ele é atencioso e doce,

309
00:15:33,100 --> 00:15:35,769
e paciente.

310
00:15:37,020 --> 00:15:41,692
O que quero dizer é que Benji é o melhor.

311
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
E vocês são incríveis juntos.

312
00:15:46,321 --> 00:15:51,326
Então, por favor, não deixe eu e meu beijo estúpido
bagunçar tudo.

313
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
Eu prometo ficar fora do seu caminho.

314
00:15:58,333 --> 00:15:59,918
Começando agora.

315
00:16:04,298 --> 00:16:06,842
♪ "Missing U" de Robyn ♪

316
00:16:08,302 --> 00:16:11,805
‐ ♪ Querida, é tão real para mim,
agora que acabou ♪

317
00:16:11,805 --> 00:16:14,683
— Mas se terça-feira for dia de perna,
então quinta-feira se torna o dia do braço,

318
00:16:14,683 --> 00:16:17,186
o que significa que tenho que fazer abdominais
na sexta-feira, na verdade.

319
00:16:18,020 --> 00:16:20,647
– Uau, isso é tão interessante.

320
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
Hum, você pode me dar licença um minuto?

321
00:16:23,442 --> 00:16:24,568
- Oh sim.
- Sim.

322
00:16:24,568 --> 00:16:26,778
‐ ♪ Todos os planos que fizemos ♪

323
00:16:26,778 --> 00:16:29,031
♪ Isso nunca aconteceu ♪

324
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
– Ah, ei.

325
00:16:33,160 --> 00:16:36,580
– Ah, oi. Apenas recarregando.

326
00:16:36,580 --> 00:16:39,625
Kieran é imparável na pista de dança.

327
00:16:39,625 --> 00:16:43,712
- Huh. Legal. Sim, Wendy's, uh,
trocando os band-aids nos pés.

328
00:16:43,712 --> 00:16:48,258
Ela quer estar em ótima forma, caso
o Cupid Shuffle começa, então...

329
00:16:48,258 --> 00:16:49,510
[ri suavemente]

330
00:16:50,677 --> 00:16:53,096
‐ ♪ Mas a imagem está incompleta ♪

331
00:16:53,096 --> 00:16:55,974
— Que bom que você está se divertindo, Lake.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,436
- Você é?
- Claro.

333
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
Eu quero que você seja feliz,

334
00:17:00,896 --> 00:17:05,275
e se Kieran é o que você é
procurando...

335
00:17:05,275 --> 00:17:07,069
Estou feliz que você o encontrou.

336
00:17:07,069 --> 00:17:10,322
‐ ♪ Mas a imagem está incompleta ♪

337
00:17:10,322 --> 00:17:13,033
♪ Porque estou sentindo sua falta ♪

338
00:17:13,033 --> 00:17:14,868
— Ei, você viu o Victor?

339
00:17:14,868 --> 00:17:16,286
– Não.

340
00:17:18,622 --> 00:17:20,916
‐ ♪ Estou com saudades de você ♪

341
00:17:22,125 --> 00:17:23,836
[passos se aproximando]

342
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
– Ei.

343
00:17:29,007 --> 00:17:30,092
- Ei.

344
00:17:38,100 --> 00:17:39,518
– Nós terminamos.

345
00:17:42,980 --> 00:17:44,731
— Benji, eu, sinto muito.

346
00:17:44,731 --> 00:17:47,109
Eu, eu nunca quis nada disso.
– Não, não.

347
00:17:47,109 --> 00:17:49,111
Eu terminei com ele.

348
00:17:50,445 --> 00:17:51,780
- Por que?

349
00:17:53,949 --> 00:17:56,827
- Algo está errado conosco
por um tempo.

350
00:17:58,036 --> 00:18:01,206
Ele me faz sentir mal
muitas vezes.

351
00:18:01,206 --> 00:18:07,171
Sobre as coisas que gosto de fazer.
Sobre ser romântico.

352
00:18:07,171 --> 00:18:11,508
Eu quero estar com alguém que não
me deixa ansioso o tempo todo.

353
00:18:11,508 --> 00:18:16,138
Você sabe, alguém que me faz sentir
Eu posso ser eu mesmo,

354
00:18:16,138 --> 00:18:17,639
e isso é o suficiente.

355
00:18:23,103 --> 00:18:25,105
É assim que você me faz sentir, Victor.

356
00:18:25,772 --> 00:18:27,983
♪ "Perdido sem você"
por Freya Ridings ♪

357
00:18:27,983 --> 00:18:29,193
[risos]

358
00:18:29,776 --> 00:18:31,820
‐ ♪ Vendo você partir ♪

359
00:18:35,824 --> 00:18:39,995
- Isso é...
É assim que você me faz sentir também.

360
00:18:39,995 --> 00:18:41,872
‐ ♪ Eu já conheci ♪

361
00:18:46,043 --> 00:18:49,546
♪ Amar tanto alguém ♪

362
00:18:49,546 --> 00:18:51,882
♪ Não ter controle ♪

363
00:18:51,882 --> 00:18:55,260
- [expira e depois ri]
Uau.

364
00:18:55,844 --> 00:18:57,429
- Sim.

365
00:19:01,808 --> 00:19:04,061
E Mia?

366
00:19:05,020 --> 00:19:07,022
— Vou contar a verdade a ela amanhã.

367
00:19:07,022 --> 00:19:08,732
Eu, eu prometo.

368
00:19:08,732 --> 00:19:11,902
— Victor, eu quero isso tanto quanto você.

369
00:19:11,902 --> 00:19:14,947
Mas já estou fora há algum tempo,
e você...

370
00:19:14,947 --> 00:19:17,950
Quero dizer, você está mesmo
já disse as palavras em voz alta?

371
00:19:17,950 --> 00:19:19,409
"Eu sou gay?"

372
00:19:20,661 --> 00:19:22,412
– Eu vou.

373
00:19:23,539 --> 00:19:24,831
Eu sou.

374
00:19:26,959 --> 00:19:28,335
Estou pronto.

375
00:19:29,461 --> 00:19:32,631
- OK. Eu acredito em você.

376
00:19:34,299 --> 00:19:36,093
[expira]

377
00:19:39,137 --> 00:19:42,766
‐ ♪ Acho que estou perdido ♪

378
00:19:42,766 --> 00:19:45,435
♪ Perdido ♪

379
00:19:45,435 --> 00:19:49,565
♪ Perdido, ooh-way ♪

380
00:19:52,192 --> 00:19:57,155
♪ Ooh, que bom ♪

381
00:19:57,155 --> 00:20:01,702
♪ Ahhh, ah, ah ♪

382
00:20:01,702 --> 00:20:05,080
♪ Ahhh ♪

383
00:20:05,080 --> 00:20:06,832
– Eu deveria voltar para lá.

384
00:20:09,293 --> 00:20:10,752
- Sim.

385
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
- Hum...

386
00:20:13,922 --> 00:20:16,133
Te ligo amanhã?

387
00:20:16,133 --> 00:20:17,509
- OK.

388
00:20:17,509 --> 00:20:19,720
‐ ♪ Porque sou forte há tanto tempo ♪

389
00:20:19,720 --> 00:20:22,431
♪ Isso eu nunca pensei ♪

390
00:20:22,431 --> 00:20:26,602
♪ Quanto eu amo ♪

391
00:20:26,602 --> 00:20:29,146
♪ Você ♪

392
00:20:30,606 --> 00:20:33,525
♪ De pé na plataforma ♪

393
00:20:34,401 --> 00:20:36,695
♪ Vendo você partir ♪

394
00:20:38,614 --> 00:20:40,199
[risos]

395
00:20:44,578 --> 00:20:49,666
- E os vencedores do concurso deste ano
O rei e a rainha do Baile de Primavera estão...

396
00:20:49,666 --> 00:20:52,211
Victor Salazar e Mia Brooks.

397
00:20:52,211 --> 00:20:56,089
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

398
00:20:59,384 --> 00:21:01,178
[inaudível]

399
00:21:04,139 --> 00:21:07,518
Uh, Victor Salazar e Mia Brooks.
[ri nervosamente]

400
00:21:14,274 --> 00:21:16,902
Ok, tudo bem. Se você não quiser
o vale-presente Olive Garden,

401
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
então eu pego.
[risos]

402
00:21:18,737 --> 00:21:23,408
– Ok, obrigado. Hum, oi. Eu sou o Lago,

403
00:21:23,408 --> 00:21:25,702
aceitando em nome de Mia,

404
00:21:25,702 --> 00:21:28,121
quem desapareceu. Hum...

405
00:21:30,290 --> 00:21:33,460
E eu gostaria de convidar

406
00:21:33,460 --> 00:21:37,923
Felix Westen aceitará
em nome de Vitor.

407
00:21:39,049 --> 00:21:40,676
Porque, hum...

408
00:21:42,177 --> 00:21:43,679
[Lake respira trêmulo]

409
00:21:44,263 --> 00:21:47,099
Porque ele me disse
ele só quer que eu seja feliz.

410
00:21:48,141 --> 00:21:50,269
E a verdade é...

411
00:21:52,396 --> 00:21:54,523
Esse pequeno nerd me faz feliz.

412
00:21:55,649 --> 00:21:58,110
Conversar com ele me deixa feliz.

413
00:21:58,110 --> 00:22:00,320
Beijá-lo me deixa feliz.

414
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
E fazê-lo feliz me deixa feliz.

415
00:22:03,490 --> 00:22:05,409
MULTIDÃO:
Ah...

416
00:22:05,409 --> 00:22:07,619
– Então, Félix,

417
00:22:07,619 --> 00:22:11,874
por favor junte-se a mim
para a dança do rei e da rainha.

418
00:22:11,874 --> 00:22:14,418
Na frente de todos. Nos observando.

419
00:22:14,418 --> 00:22:17,296
E talvez alguém vá ao vivo
e se tornará viral,

420
00:22:17,296 --> 00:22:20,174
e me siga até a faculdade
e meu primeiro ano em uma empresa de relações públicas.

421
00:22:20,924 --> 00:22:22,384
[expira]

422
00:22:22,384 --> 00:22:24,011
Mas valerá a pena.

423
00:22:24,845 --> 00:22:27,598
- Wendy, eu, ah...
— Está tudo bem, Félix. Entendo.

424
00:22:27,598 --> 00:22:32,060
Você está apaixonado por ela.
É meio óbvio. Ir.

425
00:22:33,395 --> 00:22:34,897
- Obrigado.

426
00:22:34,897 --> 00:22:36,940
♪ "Infinito" de Dejavoo ♪

427
00:22:36,940 --> 00:22:39,943
‐ ♪ Eu te darei para sempre
quando o tempo está parado ♪

428
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

429
00:22:43,238 --> 00:22:46,867
♪ Infinito, infinito ♪

430
00:22:46,867 --> 00:22:49,286
♪ Como um diamante em uma corda ♪

431
00:22:49,286 --> 00:22:51,079
MENINO:
Sim, Pedra Solitária!

432
00:22:51,079 --> 00:22:53,665
‐ ♪ Do chão, subiremos acima ♪

433
00:22:53,665 --> 00:22:56,835
♪ Serei eu quem levantará você ♪

434
00:22:56,835 --> 00:22:59,755
♪ Infinito, infinito ♪

435
00:23:01,715 --> 00:23:03,675
-Mia! Mia, espere!

436
00:23:05,385 --> 00:23:07,513
Olha, eu, eu não sei o que Andrew
te disse, m-mas--

437
00:23:07,513 --> 00:23:10,474
— Ele não me contou nada. Eu vi você.

438
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Com Benji.

439
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[expira]
Apenas...

440
00:23:16,146 --> 00:23:18,357
Todo esse tempo, alguma coisa foi real?

441
00:23:19,733 --> 00:23:20,984
- Sim.

442
00:23:22,986 --> 00:23:25,614
Mia, você é minha pessoa favorita.

443
00:23:26,782 --> 00:23:28,158
– Adeus, Victor.

444
00:23:28,158 --> 00:23:30,619
[Mia chorando]

445
00:23:34,289 --> 00:23:36,416
– Ela descobriu. Ela não foi?

446
00:23:36,416 --> 00:23:38,168
Que você a está traindo.

447
00:23:38,168 --> 00:23:40,879
— Pilar, não é o que você pensa.
– Eu não acredito em você.

448
00:23:41,964 --> 00:23:45,384
Mamãe e papai nos arrancaram do Texas
e nos mudou para cá.

449
00:23:45,384 --> 00:23:48,720
Perdi todos os meus amigos.
Meu namorado terminou comigo.

450
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
Mamãe acabou por ser uma trapaceira.

451
00:23:51,849 --> 00:23:54,351
E papai foi demitido.

452
00:23:54,351 --> 00:23:58,105
Meu mundo inteiro está desmoronando
perto de mim o ano todo.

453
00:23:58,105 --> 00:24:01,316
Mas eu pensei,
pelo menos ainda tenho meu irmão.

454
00:24:01,316 --> 00:24:03,318
Pelo menos Victor ainda é Victor.

455
00:24:04,820 --> 00:24:07,573
Você foi a única pessoa
Eu pensei que poderia confiar,

456
00:24:07,573 --> 00:24:10,158
e agora sinto que nem te conheço.

457
00:24:10,158 --> 00:24:12,411
— Pilar, claro que sim.

458
00:24:16,290 --> 00:24:18,250
Eu tenho passado por algo.

459
00:24:19,835 --> 00:24:23,338
E eu quero explicar isso para você,
mas não aqui.

460
00:24:25,132 --> 00:24:26,675
OK?

461
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
Então podemos, por favor, ir para casa?

462
00:24:30,846 --> 00:24:32,264
Por favor.

463
00:24:33,765 --> 00:24:36,852
- Sim. Sim, podemos ir para casa.
- OK.

464
00:24:45,986 --> 00:24:47,070
[porta do carro fecha]

465
00:24:54,995 --> 00:24:56,496
– Você vai ficar bem?

466
00:24:56,914 --> 00:24:59,666
- [expira bruscamente]
Eu não sei.

467
00:25:00,959 --> 00:25:04,254
Eu me sinto muito, muito estúpido.

468
00:25:04,254 --> 00:25:07,674
- Ah, vamos. Não se culpe.

469
00:25:07,674 --> 00:25:12,137
Garota gostosa com namorado secretamente gay é
uma história tão antiga quanto o tempo.

470
00:25:15,474 --> 00:25:17,518
- Obrigado por estar aí
para mim esta noite.

471
00:25:19,561 --> 00:25:21,438
É melhor você tomar cuidado.

472
00:25:21,438 --> 00:25:25,567
Essa coisa toda de cara legal está se tornando
um pouco de hábito para você.

473
00:25:26,693 --> 00:25:28,237
– Não se preocupe com isso.

474
00:25:28,237 --> 00:25:30,405
vou encher alguém
em seu armário amanhã

475
00:25:30,405 --> 00:25:32,282
e compensar isso.
[Mia ri]

476
00:25:36,453 --> 00:25:37,996
– Você quer entrar?

477
00:25:39,790 --> 00:25:41,375
Continuar saindo?

478
00:25:43,335 --> 00:25:45,170
- É...

479
00:25:45,170 --> 00:25:47,089
Acho que não.

480
00:25:47,089 --> 00:25:50,133
Você sabe, eu realmente não quero ser
sua recuperação. Eu quero ser seu...

481
00:25:51,844 --> 00:25:53,095
Você sabe.

482
00:25:53,428 --> 00:25:56,265
♪ "Slide" de James Bay ♪

483
00:25:59,309 --> 00:26:00,602
[beijos]

484
00:26:02,896 --> 00:26:04,439
Boa noite, Mia.

485
00:26:05,566 --> 00:26:09,444
‐ ♪ Ninguém te ensina a relembrar ♪

486
00:26:10,654 --> 00:26:14,533
♪ Ninguém te ensina a machucar assim ♪

487
00:26:15,117 --> 00:26:16,451
– Ei.

488
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
‐ ♪ Então deslizamos ♪

489
00:26:19,746 --> 00:26:20,873
-Mia.

490
00:26:20,873 --> 00:26:23,333
‐ ♪ Nos braços de outra pessoa ♪

491
00:26:23,333 --> 00:26:24,668
– O que há de errado?

492
00:26:25,085 --> 00:26:27,588
‐ ♪ Sim, deslizamos ♪

493
00:26:27,963 --> 00:26:30,299
[soluçando]

494
00:26:33,427 --> 00:26:38,223
♪ Chega de cocaína, crianças noturnas falidas ♪

495
00:26:40,517 --> 00:26:45,647
♪ Isso já foi até nós,
Sabemos o que perdemos ♪

496
00:26:47,149 --> 00:26:50,235
♪ Então deslizamos ♪
[telefone tocando]

497
00:26:50,235 --> 00:26:55,449
♪ Nos braços de outra pessoa ♪

498
00:26:55,449 --> 00:26:58,660
SIMÃO: Vitor,
Eu entendo perfeitamente querer dar a Mia

499
00:26:58,660 --> 00:27:00,537
a noite perfeita antes de você confessar.

500
00:27:00,537 --> 00:27:03,290
Mas aqui está a verdade:

501
00:27:03,290 --> 00:27:06,376
Você não pode controlar
como as pessoas reagirão a isso.

502
00:27:06,376 --> 00:27:09,421
Tudo que você pode fazer é ser honesto
com as pessoas que você ama.

503
00:27:09,421 --> 00:27:11,715
O resto é com eles.

504
00:27:11,715 --> 00:27:15,302
Aconteça o que acontecer, você sempre me terá.

505
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Com amor, Simão.

506
00:27:17,554 --> 00:27:19,765
— Vocês dois estão em casa antes do toque de recolher.

507
00:27:19,765 --> 00:27:21,558
Essa é a primeira vez.

508
00:27:21,558 --> 00:27:23,810
- Sim. Hum...

509
00:27:24,895 --> 00:27:27,064
Tenho algo que preciso contar a vocês.

510
00:27:27,064 --> 00:27:29,358
- Ah, nós também.

511
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
ARMANDO:
Venha. Sentar.

512
00:27:40,994 --> 00:27:43,121
Hum...

513
00:27:43,121 --> 00:27:45,165
Ok, ah...

514
00:27:45,165 --> 00:27:47,960
Sua mãe e eu,
temos conversado muito,

515
00:27:47,960 --> 00:27:51,839
uh, sobre como as coisas têm sido
entre nós ultimamente.

516
00:27:52,631 --> 00:27:55,384
E, uh, e sobre a forma como as coisas
costumava ser.

517
00:27:59,096 --> 00:28:02,933
O que aconteceu no Texas
entre sua mãe e...

518
00:28:02,933 --> 00:28:04,726
[suspira]
Rogério...

519
00:28:05,936 --> 00:28:08,021
Aconteceu por um motivo.

520
00:28:08,021 --> 00:28:11,108
Estamos desligados há muito tempo.

521
00:28:11,108 --> 00:28:15,362
E depois que você nos chamou, meu caro,
fomos capazes de admitir isso,

522
00:28:15,362 --> 00:28:18,282
e pare de fingir que estamos bem.

523
00:28:18,282 --> 00:28:22,160
E tirou tanto peso,
para, para nós dois.

524
00:28:22,160 --> 00:28:25,372
ISABEL:
Éramos tão jovens quando nos conhecemos.

525
00:28:25,372 --> 00:28:28,709
Tínhamos basicamente a sua idade.

526
00:28:28,709 --> 00:28:33,213
Hum, e ao longo dos anos, nós mudamos.

527
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
Então...

528
00:28:35,507 --> 00:28:39,094
Só precisamos dar um passo para trás e...

529
00:28:40,637 --> 00:28:45,809
... descobrir se depois de todo esse tempo,
ainda fazemos sentido juntos.

530
00:28:46,894 --> 00:28:50,564
- Sim. E pensamos que
a melhor maneira de fazer isso é...

531
00:28:55,611 --> 00:28:57,321
...para passarmos algum tempo separados.

532
00:28:58,655 --> 00:29:00,657
— O-o que você quer dizer com separado?

533
00:29:03,410 --> 00:29:06,622
– Estamos nos separando. Só por enquanto.

534
00:29:07,706 --> 00:29:11,835
Depois do que passamos este ano,
só precisávamos respirar.

535
00:29:11,835 --> 00:29:14,213
Sinto muito, meus amores.

536
00:29:15,255 --> 00:29:16,798
Eu sei que isso é difícil.

537
00:29:20,010 --> 00:29:22,012
– Eu vou me trocar.

538
00:29:22,012 --> 00:29:24,097
– Espere, Victor.
O que você ia nos contar?

539
00:29:25,974 --> 00:29:27,142
- Nada.

540
00:29:39,988 --> 00:29:41,198
Não.

541
00:29:42,491 --> 00:29:43,825
Não é nada.

542
00:29:46,119 --> 00:29:48,830
Mamãe... papai...

543
00:29:51,375 --> 00:29:52,793
Eu sou gay.

544
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
[expira]

545
00:29:58,465 --> 00:30:01,927
♪ "Casa" por Morgxn ♪

546
00:30:03,220 --> 00:30:05,639
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

547
00:30:05,639 --> 00:30:08,058
♪ Ah, ah,
ah ah ah ah ah ♪

548
00:30:08,058 --> 00:30:10,394
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

549
00:30:10,394 --> 00:30:12,855
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

550
00:30:12,855 --> 00:30:15,315
♪ Ah, ah,
ah ah ah ah ah ♪

551
00:30:15,315 --> 00:30:17,693
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

552
00:30:17,693 --> 00:30:19,820
♪ Ah,
ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

553
00:30:19,820 --> 00:30:22,239
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪